教育是一个国家的未来与希望。一个国家是否能够发展的越来越好,要看这个国家的教育发展水平。由于各个国家的教育体系和教育方法不尽相同,因此,需要关于教育方面的学术交流。然而,教育类学术著作的翻译,就是其中最为有效的方法之一。本次翻译实践,笔者选择了市川昭午的《未来的教育》第一章“未来与教育”作为翻译文本,希望通过对本书的翻译,找出学术类著作翻译的一些技巧和策略,在为自己以后从事笔译工作积累经验的同时,也衷心希望我的研究能够为有志从事笔译工作的同仁提供某种有益的借鉴。本次翻译实践报告共分四个部分。第一部分,简要介绍文本作者及其作品梗概;第二部分,简要说明选择该文本的理由及翻译时应用的理论依据;第三部分为本文的重点及精华,主要介绍在翻译实践过程中所遇到的问题及解决问题的方法及策略;第四部分为本文的归纳和总结以及对未来中国教育的展望,衷心祝愿我们的祖国越来越好。