近年来,国内电视媒体日益重视新闻报道的时效性,各大电视台争分夺秒,抢先发布,所以同声传译也越来越多地应用于媒体,使得国内观众跨越语言障碍获得最新新闻资讯。中国电视同传发展历程较短,相比国外还有很多提升空间,中央电视台和香港凤凰卫视相比也有着较多差异。因此,笔者搜集整理相关研究成果,运用观察法和对比分析法,剖析中国中央电视台与凤凰卫视译员对于同一个电视报道的同传方式及其取得的效果。本文以释意理论和认知负荷理论为理论指导,探索电视同传的方法和难点,提出可行性建议以提高同传译本质量,也旨在让更多人了解电视同传这一领域,培养更多的高水平译员,不断壮大这个行业,从而使得国际新闻信息更加迅速地跨国界传播。本文研究的重点是提取典型例句来分析中央电视台和凤凰卫视两个译本,并比较其质量差异。但由于国内外涉及该领域的成果较少,因而在搜集资料中给笔者带来了不少困难,笔者需要在继承前人研究的基础上,提出自己的创造性观点。