毫无疑问,塞万提斯是西班牙文学史上最具代表性的作者,也是最闪亮的一颗明星。唐吉诃德是塞万提斯的代表作,也是世界上最著名的人文著作之一。这是一个完美的讽刺骑士文学,它的两个主角,堂吉诃德和桑丘,体现了两种类型的西班牙的灵魂,理想主义者和现实主义者。这一西班牙文学的珍宝征服了整个世界,或许是除了圣经之外,被翻译成最多语言的作品,其中的人物已经成了世界范围内的普遍原型。唐吉诃德中文的译本很多,但没有人对各个不同的翻译版本进行过对比和评论。在唐吉诃德中,塞万提斯本人通过牧师之口,对翻译进行了如下的评价:在所有那些想用另外一种语言解释原著的文章中,即使译者非常仔细,也拥有非常高的水平,却永远难以完完整整地表达原文想表达的意思。我非常理解翻译工作的难度,也清楚我所要进行的研究障碍重重,更难的是要用西班牙语对译作进行评述,因为在翻译时,有些细节问题是很难用另外一种语言表达清楚的。我希望我的工作能够对唐吉诃德的调研有所助益,也希望能为普通读者提供一个相对专业的参考。