交替传译的流畅度是衡量口译员口译质量的重要标准之一，而对于中国译员来说，汉英交替传译与英汉交替传译又有不同之处。汉英交替传译对母语为汉语的译员来说，是A语言到B语言的反向口译，是国际社会上通常不被采用的交替传译方向。那么，在汉英交替传译中，影响译员流畅度的因素有哪些？流畅度与停顿又有什么关系？在本论文中，笔者将首先归纳和小结前人在英汉以及汉英交替传译口译质量评估上的研究成果，然后在前人的基础上对本文所研究的汉英交替传译中的不流畅现象做出一个明确的定义，划定论文中研究的不流畅现象的范围，指明它与停顿等概念的包含与互补关系，从而阐明本论文试图研究及解决的问题；其次，论文将结合“2013上海模拟论坛”上，笔者承担的“大学生就业难”汉英交替传译一例，比较分析原文文本和口译音频转写的文本，归纳和总结笔者在汉英交替传译过程中的不流畅现象，并且归类分析其成因；最后，鉴于篇幅有限和经验不足，作者将在分析的结果的基础上，简要提出对提高母语为中文的译员在承担汉英交替传译任务时提高流畅度的建议。