葛洪所撰《神仙传》是一部重要的中国道教经典,该书记载了近百位仙人得道升天的故事,详尽描绘了神仙形象、神仙事迹与长生不死现象,深刻生动地展现了其中的道教传统与思想,是研究中国道教文化不可或缺的珍贵文献。美国汉学家康儒博所著《与天地同寿：对葛洪神圣超越者传统的翻译与研究》(To Live as Long as Heaven and Earth:A Translation and Study of Ge Hong’s Traditions of Divine Transcendents)以《神仙传》各版本为源文本,周密系统地翻译了该书现存内容,并加入诠释与评论,是《神仙传》英译史上内容最完整、研究最全面的作品。以文本接受为研究对象的接受美学理论是翻译研究的一种新型方法论。该理论关注文本和读者的关系,承认读者对于作品意义及其美学价值的创造性影响,且认为一部作品只有通过读者的阅读才能实现其意义。本文根据接受美学理论对康儒博英译本的翻译与研究进行考察,从译者和译文读者的角度出发,分析了接受者对翻译活动的影响和作用,并讨论了道教经籍翻译过程中语言和文化的接受问题,指出译者和译文读者对翻译积极的、能动的参与和创造作用。翻译是文化传播的重要一环,对该译本翻译方式、策略及效果的研究,有益于了解传统中国文化在国外接受状况,从中可以获得翻译和传播传统中国文化的经验与启示。