【摘 要】
：
本文是关于小说《拯救瑞斯》第五、六章的翻译报告。原文《拯救瑞斯》的作者是英国著名小说家凯茜·格拉斯,同时她也是一名从事收养工作长达25年之久的社会收养人。小说用记
论文部分内容阅读
本文是关于小说《拯救瑞斯》第五、六章的翻译报告。原文《拯救瑞斯》的作者是英国著名小说家凯茜·格拉斯,同时她也是一名从事收养工作长达25年之久的社会收养人。小说用记述的形式讲述了收养人凯茜和被收养儿童瑞斯之间的事情。译者翻译的内容选自小说的第五和第六章,讲述了瑞斯初次来到凯茜家时的种种恶劣表现,以及凯茜是如何之后的相处中深入探究到瑞斯之前在父母身边时的遭遇,最终帮助瑞斯重塑信心,使其不再受过去悲惨经历的困扰,开始新的生活。本文从奈达的功能对等理论角度入手,结合翻译实例,重点分析词语和长句的翻译技巧。翻译报告分为四部分:第一部分:翻译项目的简介,包括原文本的背景、作者的介绍以及研究意义;第二部分:翻译过程,包括译前准备,译中难点分析和译后工作;第三部分:功能对等论指导下的案例分析,包括词语和长句;第四部分:总结翻译过程中的经验教训。
其他文献
松林口花岗岩体出露于松潘-甘孜造山带东缘,紧邻鲜水河断裂带,由边部花岗闪长岩和中部二长花岗岩组成,岩石中含有大量的二长闪长岩暗色包体。暗色包体在岩体边部中含量更多,直径多为1030cm,少量可达50cm以上。本次对采集的10件岩体和1件暗色包体样品,进行了锆石U-Pb定年和Lu-Hf同位素研究,并从岩石学、地球化学角度来分析讨论,成果如下:角闪石、黑云母等大量存在于岩体与暗色包体中,暗色包体中可见
随着计算机技术及互联网的飞速发展,我国信息化建设水平日益提高,信息化在办公领域的应用尤为凸显。传统的办公模式正面临严峻的挑战,通过与信息化技术相结合则可以提高办公效率,更加有效地整合内外部资源。因此为了实现企业日常办公业务的高效化、协同化,可以通过使用OA系统,将规范的企业管理方法与实际办公业务结合,对业务过程进行程式化,模块化,系统化处理。随着终身学习这一国际思潮的广泛传播,以及党中央和国务院提
热电材料是一种可以将热能与电能相互转化的功能材料,在废热发电和制冷等方面有着广泛的应用前景。2014年,硒化锡(SnSe)作为一种新兴的热电材料,其特殊的层状结构以及晶格非简谐效应使其具有低的热导率和高的热电优值(ZT),引起人们的广泛关注。目前,在单晶和多晶SnSe块体材料中,通过对其层状结构调控实现了热电性能的显著提高。但同时发现SnSe块体材料的层状结构调控受到制备工艺复杂、材料机械性能差等
随机延迟微分方程是在确定性延迟微分方程和随机常微分方程上发展起来的一类更接近实际问题的模型。这一类方程可以应用在许多科学领域,如人口问题、记忆性材料或记忆性系统的研究。近年来,人们对包含记忆或后效的泛函微分方程的研究越来越感兴趣。一方面是因为随机延迟模型能显示延迟或后效现象,而确定性模型要求参数必须已知。另一方面是因为在现实中往往会有噪声或者干扰项的存在,而随机延迟模型提供了比确定性模型更接近于现
随着世界经济的不断发展,能源短缺及水体污染已经逐渐成为威胁人类生存和进步的重要问题,因而着重开发清洁可再生能源以及简单、高效的水体纯化技术已成为当下的研究热点。目前,基于半导体材料的光催化分解水制氢及氧化降解技术可有效的转化和储存无尽的太阳能,被认为是解决上述问题最有效的方法之一。其中,大力开发高效、稳定的宽光谱响应型光催化材料成为实现该项技术的关键所在。在目前主流的宽光谱响应型光催化材料中,三元
非光滑系统中的多尺度效应是近些年来国内外学者比较关注的重点研究课题之一,本文着重探讨非光滑Filippov系统在不同尺度效应下的簇发振荡机制,主要研究簇发振荡过程中,系统位于非光滑分界面处的动力学行为及发生的非光滑分岔的类型.通过数值模拟给出了系统在不同组参数下的簇发振荡相图,呈现出轨线在非光滑分界面处发生的不同模式的簇发振荡现象,同时运用分岔理论解释了不同模式间相互转化的机理,并分析了非常规分岔
以黄芪为主要原料的芪龙胶囊,可益气活血、化瘀通络,用于治疗缺血性中风(脑梗塞)中经络恢复期气虚血瘀症。目前,芪龙胶囊和黄芪配方颗粒的生产过程中还存在诸如黄芪的有效成
锆钛酸铅薄膜材料因具有优异的铁电、压电、热释电等性能受到研究人员的广泛关注。以锆钛酸铅铁电薄膜为关键材料的传感器、存储器、红外探测器等电子元器件在航天领域有非常好的应用前景。然而航天用电子元器件会受到各种环境因素的侵扰。其中,带电粒子辐射严重影响了材料与器件的服役特性,进而影响了航天器的稳定运行与服役寿命。因此,研究锆钛酸铅薄膜材料的辐射退化规律及机理对于航天用电子器件的设计和使用至关重要。利用溶
我国医药市场从2011年开始便放缓了发展的步伐,由过去高速发展逐渐转变进入转型变革期。由于消费者和媒体的影响力正与日俱增,政府也在逐渐加深其宏观调控力度,政策呈紧缩趋势。HR公司是一家国际知名的大型跨国制药企业,本文以其为研究对象,应用定位理论等营销学知识,对HR公司CCB类降压药LHX产品的营销策略优化进行深入研究。HR公司CCB类降压药LHX一直是公司的拳头产品,经循证医学证实,应用于治疗心血
随着中国工业的快速发展,城市发展与城市垃圾的矛盾日益增大,如何应对垃圾问题也就成了重中之重。传统的填埋、焚烧和堆肥法并不能解决大量的城市垃圾堆积的问题,也很难达到日益严苛的环保标准,水泥窑协同处理垃圾系统应运而生。本文主要以某水泥厂3200t/d的水泥分解炉为原型,利用数值模拟的方法将城市生活垃圾所制成的垃圾衍生燃料(RDF)作为燃料送入水泥分解炉内进行协同处理,得到其在分解炉内的燃烧特性。主要完