【摘 要】
：
本文基于翻译对等理论,以科普著作《世界真奇妙:大千世界,无奇不有》(What a Wonderful World:One Man’s Attempt to Explain the Big Stuff)第12、13、14章节的汉译为个案,
论文部分内容阅读
本文基于翻译对等理论,以科普著作《世界真奇妙:大千世界,无奇不有》(What a Wonderful World:One Man’s Attempt to Explain the Big Stuff)第12、13、14章节的汉译为个案,阐述了在科普翻译实践中如何采取相应的翻译策略和翻译技巧,最大限度地实现形式和语义上的对等翻译,从而实现科普文本信息传递的目的。
其他文献
野马泉地区位于柴达木盆地南缘,东昆仑西段祁漫塔格弧后裂陷构造带东南部,区内地质演化复杂,晚古生代-早中生代岩浆侵入活动强烈。本文通过对野马泉地区晚古生代-早中生代花岗岩类地质特征、岩石学与岩石地球化学特征进行研究,对研究区构造演化进行探讨,应用裂变径迹年代学方法对中生代以后研究区所经历的隆升与剥蚀进行研究。获得如下主要认识:研究区晚古生代-早中生代侵入岩广泛发育,岩石类型众多繁杂,以花岗岩类发育最
伯胺化合物广泛存在于各种有机物、天然产物以及生物活性物质中,价格低廉、无毒害且性质稳定,是一种理想的有机合成试剂。通过伯胺化合物及其衍生物可以经一步转化形成稳定且易分离纯化的Katritzky盐。Katritzky盐作为自由基前体,为C-N键断裂形成烷基自由基提供了新的途径。另一方面,环酮肟酯及其衍生物是非常有价值的有机合成底物,被广泛的应用于各种有机合成反应中,在相对温和的条件下即可制备。本论文
近年来,移动通信技术和因特网技术的飞速发展以及移动智能终端在影像处理、存储等方面性能的迅速提高,为数字化作品相关信息的获取和使用提供了相当大的便利。在数字化作品信息流传与共享的这一流程中,由于这些流传和共享的数字作品版权人以及检查这些版权情况的业务部门不在此过程当中,数字作品被复制和盗用的相关证据难以获取等等各方面原因,导致常常发生数字作品作者版权被侵犯,因此,数字著作版权的保护应当给予高度关注。
随着中国成为全球经济的重要一员,越来越多的大中小型企业犹如雨后春笋般的出现。与此同时,伴随着计算机及信息技术的普及,越来越多的企业不惜在信息化进程上花大血本,ERP、CRM以及各类MIS等等都出现在了公司的采购清单上。甚至有越来越多的企业成立旗下的信息服务子公司,专门为企业的各个职能部门定制开发应用系统。但这些系统常常由于公司业务的需要而变得异常庞大、复杂和多变。在这样的一个大背景下,迫切需要一个
卫星网络因为其通信距离远,覆盖范围广,通信受地形限制小而在全球通信系统中发挥着至关重要的作用。低轨道地球卫星由于其距离地面近,传输损耗小,所以被运用到了遥感监控,对
随着经济社会的发展,越来越多的工业废水排放至自然环境中,对人类健康和生态环境造成了严重的威胁,水环境治理已经成为全球关注的研究热点。聚酰亚胺(PI)纤维是一种具有稳定的物理化学性能的高新技术纤维,其在恶劣的工作环境中仍能正常使用,并具备较长的使用寿命。通过有效的改性方法,PI纤维将在修复污染水资源领域发挥巨大的作用。纳米二氧化钛(TiO2)是一种低毒无害、光催化效率高的光催化剂,目前被广泛地应用于
随着企业内外部环境的不断动态化、市场竞争的不断加剧以及知识技术的不断革新,现代组织急需增强自身的学习能力以增强组织的竞争优势。团队作为组织最为基础的工作单元,能够从组织最基础、最源泉的根基激发能量。因此,面对动态变化的内外部环境,团队如何实现有效的团队学习是现代企业和团队得以持续发展的关键所在。而管理者作为团队的核心组成部分,它的能力和行为会在一定程度上影响团队的学习行为。本文基于双元性理论、团队
家族企业是最为古老最为普遍一种组织形式,遍布整个世界,其在世界各国或地区的经济发展中起到了不可或缺的作用。家族企业之所以与普通的企业形式不同,就是因为家族企业中包含有家族的因素,即家族内的人财力等有形资源以及社会关系都无形资源,都会通过一定的方式影响到家族企业内的决策。因此对家族企业的研究,绝不能脱离开家族而单单对家族企业方面进行研究。而是要关注家族在家族企业中发挥的作用等。家族氛围是家族中很重要
列廷冈-勒青拉矿床位于冈底斯北缘Pb-Zn-Fe-Cu-Mo多金属成矿带东侧,是该带上一个独特的同时发育Pb、Zn、Fe、Cu、Mo五种元素矿化的典型矽卡岩型多金属矿床。矿床在空间上具有一定蚀变矿化分带特征,Fe-Cu-Mo矿体主要发育在与成矿岩体和蒙拉组二段灰岩接触带位置,呈半环状围绕成矿岩体分布,受接触构造控制,矿体形态呈透镜状、囊状、不规则状,发育的蚀变矿物为钙铝榴石和少量钙铁榴石、铁普通辉
科普文体是一种以通俗易懂的语言向非专业领域的读者普及科学知识的重要文体形式。而隐喻不仅是人类认识世界的一种认知方式,而且是一种生动形象的修辞手段。因此,隐喻是科普