本翻译报告基于克里斯·卡特的侦探小说系列中的第一本——《十字架杀手》(第1章到第18章)的翻译。小说讲述了主角亨特警官和他的搭档破解侦破了一宗神秘的连环杀人案的故事。故事中,凶手在所有受害者身上都刻上了一个奇怪的十字架的图案,因此得名―十字架杀手‖。信息结构理论旨在分析人们交际中所提到的信息单位,将其分为新信息、已知信息等,并且标记出信息峰值最高的部分,即焦点,从而得知人们的交际意图。主位推进模式是信息结构理论的一部分,一般认为主位是一个句子的起点,而述位是对主位的描述。主位一般携带已知信息,述位携带新信息,以此推进文本,使文本通顺流畅。因此,译者选择了信息结构理论,用以分析小说中人物对话的焦点和方位描述句子的主位推进结构,从而让翻译更为自然连贯。在该理论的指导下,译者总结出了相应的翻译技巧。对于对话的翻译,可以通过分析对话中的新信息、已知信息和焦点,采用增译、再词汇化和句型转换的翻译策略,确定原文的信息流,使翻译更为准确;对于方位描述句子的翻译,可以先分析原文中的信息结构,再采用变定语为分句、改变语序和顺句操作的翻译策略,使其转变成译文中惯用的句式,使译文更加连贯。