论文部分内容阅读
风格的翻译一直以来备受争议，但在文学作品中再现原文的风格至关重要，本文从修辞格、句式、词语三个层面出发，以Dreams of Joy前两章的翻译实践为例，探讨如何把握和再现原文的风格。
英汉翻译中原文风格的再现
【摘 要】
：
风格的翻译一直以来备受争议，但在文学作品中再现原文的风格至关重要，本文从修辞格、句式、词语三个层面出发，以Dreams of Joy前两章的翻译实践为例，探讨如何把握和再现原文的风
【出 处】
：
上海交通大学
【发表日期】
：
2014年期
其他文献
滤镜是Photoshop中功能最丰富，效果最奇特的工具之一。Photoshop滤镜分为内置和外挂两类。内置滤镜有13组100多种，分为“调整型”和“效果型”；效果型对原有像素的破坏性要大些
根据邢台煤矿实际情况，对粉煤灰膏体充填材料及其选择依据、粉煤灰膏体的配比及其依据等相关问题进行了分析，对充填材料的物理化学性质进行了测定。在满足邢台煤矿要求的情况下
甘薯产业是广东省的重要农业产业之一,种植区域相对集中于粤西、粤东地区。2015年广东省甘薯种植面积30.44万hm~2,产量142.26万t,均居全省主要农作物第3位,甘薯单产较往年稍
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
作为危险性大、对抗性强的一项竞技体育运动，散打运动员很容易出现消极、恐惧心理，而高水平的散打运动员，在身体、技术接近的情况下，其心理素质在比赛中显得尤为重要。该文针对散
江苏省工业化发展和信息化建设取得了令人瞩目的成就,但在新的历史条件下,面对两化融合这一重大使命,在制度环境、政策体系、创新支撑和人才储备等诸多方面都还面临着一些矛
外语教学一直是语言界探讨的一个热点。传统的语法翻译法,极大地挫伤了学生的学习自主性,从而导致了他们所学的技能知识与实际脱节,不能满足社会需求。国内外学者对交际法的
<正>弯曲杆菌病是由弯曲杆菌属细菌所引起的牛及其他动物的不同疾病的总称。与牛有关的主要有两种病型:由胎儿弯曲杆菌引起的牛不育与流产和主要由空肠弯曲杆菌引起的牛及其
目的：探讨胃肠道间质瘤（gastrointestinal stromal tumors，GISTs）的临床病理特点及诊断，鉴别诊断要点。方法：结合HE片及免疫组化CD117、CD34、S-100、SMA回顾性分析本院2009年3月-2