写作教材视角下的英汉论辩文修辞的比较研究

来源 :华中师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zalatan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对比修辞学主要是通过对比母语与第二语言在修辞模式上的差异来研究第二语言写作中出现的问题。美国学者Kaplan于1966年在《跨文化教育中的文化思维模式》中首创了“对比修辞”这一术语,通过22年的摸索和实证,他将“对比修辞”诠释为“跨语言、跨文化之对比”。目前,众多国内外研究者利用各种语言学理论及方法,从不同的角度进行修辞对比研究,取得了一系列成果,并将其运用于ESL(EFL)教学,特别是大学英语写作教学中,指出写作中出现的问题,进而提出改进写作教学和提高学生写作水平的方法。然而,国内外的这些研究主要集中在以学生第二语言写作成果作为分析对象与目标语进行的英汉修辞对比研究,而基于写作教材视角探讨英汉修辞对比的研究鲜有。  基于此,本研究旨在以对比修辞学的主要理论为基础,以对比修辞学的研究方法为分析框架,从写作教材论述的角度出发进行英汉论辩文修辞特征的比较研究。通过选取广泛使用的具有一定代表性的以英语为母语国家的两本大学英语写作教材和汉语为母语的国内的两本汉语写作教材作为分析研究的素材,重点从议论文语篇的组织模式、论点的提出、论证策略、诉求方式以及引用五个方面进行分析阐释,试图从教材论述的角度探求英汉论辩文辞特征的异同。  研究结果表明,英语写作教材强调直线式的组织模式,而汉语写作教材表明除直线式外,还可以运用螺旋式的组织模式。英语写作教材主张在文章的开始直接提出论点,而汉语写作教材指出论辩文的论点可以在文章的开始、中间、结尾的任何部分提出,有时甚至不直接提出而需要读者自己概括总结。英语写作教材更倾向于演绎推理,其次为归纳推理;而汉语写作教材表明除演绎推理、归纳推理之外,汉语议论文还可以运用半归纳推理。英汉写作教材都注重三种诉求方式在论辩文中的的运用,以增强论辩效果。英汉写作教材都指出论辩文可以引用专家或权威人士观点、格言、诗文等,但引用在汉语论辩文中的应用范围更广。  本研究为跨文化论辩文修辞的研究提供了新的视角,其研究结果将会为我国的英语写作及写作教学提供有益指导,启示我国英语写作教材编写者在编写过程中注意英汉论辩文修辞的不同,引导教师与学生增强修辞意识;为跨文化论辩文的写作与阅读提供有益借鉴,为不同文化间的信息交流与相互沟通和理解提供可能,同时充实和丰富对比修辞学在论辩文方面的跨文化研究。
其他文献
期刊
英国女作家玛格丽特·德拉布尔是当代英国文坛多产的和最有影响力的作家之一。自二十世纪六十年代以来,她发表了多部长短篇小说和论文集,其作品备受世界各地评论家的关注。评
为了寻求新的方法促进渗氮工艺在重型机械零件中的应用,渗氮层的硬化及通过对基体和心部进行进一步奥氏体化并快冷使其硬化的可能性引起了注意.本文给出了渗氮后的45钢(C-0.4
期刊
准确、简洁和客观是新闻英语的特点。但是在新闻英语中,我们能发现大量的模糊限制语。它们的使用不仅未减弱新闻英语的准确性、简洁性,以及客观性,反而在某种程度上有效地提高了
期刊
期刊
安妮·泰勒是美国一位著名的小说家,早在1994就被《星期日泰晤士报》提名为“在世的用英语写作的最伟大小说家”。约翰·厄普代克认为她是位“才华横溢”的小说家:她的小说“幽
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
认知理论把隐喻看作是跨概念域的系统映射:一个经验领域投射到另一个经验领域。隐喻更多地被看作是一件基本的认知工具,而不是修辞手段。新经验主义利用人类的总体经验来解释这