本翻译评注主要探索语域理论下历险小说的翻译策略。笔者选择的原文是英国维多利亚时期作家罗伯特·迈克尔·巴兰坦(Robert Michael Ballantyne,1825-1894)的历险小说,如何利用语域理论对原作进行翻译,并更好地向青少年读者宣扬原作所要传达的男子气概,是本评注所要探讨的主要问题。评注的第一部分为引言,用于介绍研究背景,包括语域理论和维多利亚时期历险小说的特征,阐述使用语域理论视角翻译这一时期历险小说的原因。评注的第二部分从话语范围、话语基调和话语方式三个方面具体介绍体现原作语域特征的例译,突出介绍如何运用语域理论调整翻译方法,以体现原著中男性角色的男子气概。评注的第三部分是结论,指出语域理论在维多利亚时期历险小说翻译中的可行性。以往的翻译实践研究多运用语域理论解决文体特征比较鲜明的各类应用文以及儿童文学文本等文本的翻译,而本论文的翻译实践研究细化了语域理论对翻译实践的指导:用语域理论分析原文学作品的某个特征,并在译文中突出体现。这在以前的研究中较少出现,可以拓宽语域理论在翻译实践中的运用,有助于深化对译文和原文风格统一的认识。通过借助理论框架,更为客观地对文学作品的风格和特征进行分析,为译者翻译具有鲜明特征的文学作品提供了新思路。