随着城市化进程的加快,宠物饲养作为休闲和情感寄托的方式日益受到人们的青睐,然而也随之出现更多的动物遗弃行为,导致城市中流浪动物泛滥,造成较多的生态和社会问题。国际上针对流浪猫采取的行之有效的管控措施为TNR(TrapNeuter-Return),即捕捉-绝育-放归,是目前广为认可的人道主义管控方式。但该方法在国内尚不普及,也未引起足够重视。本文所选翻译材料为学术论文《TNR计划在澳大利亚大学校园管控城市无主猫行动中的应用》(Application of a Protocol Based on Trap-Neuter-Return(TNR)to Manage Unowned Urban Cats on an Australian University Campus)。该文详细介绍了在澳大利亚新南威尔士大学所实施的为期九年的TNR计划及其实验成果,为其他地区实施类似计划、管控城市无主猫提供了良好借鉴。由于所选材料属信息类文本,注重以读者可接受的方式准确、有效地重现原文内容,故本实践报告以纽马克的交际翻译理论为指导,探讨文本翻译难点及应对策略。交际翻译理论以目的语读者为导向,强调信息的有效传递,使译文读者获得与原文读者同等的阅读感受。因此,为实现这一交际目的,译文宜运用多种翻译策略,如释义法、增词法、搭配翻译法、词类转换法、变序法、合译法以及四字格法等方法以解决翻译中歧义词、语义复杂单词及长难句带来的翻译困难,在忠实原文的基础上尽可能使译文符合目的语的表达习惯,用流畅精炼的语言最大限度地实现信息的有效传递。最后,报告总结了此次翻译实践中还有待解决的问题,并对翻译实践提出一些思考与建议,以期为学术英语翻译提供一定的参考。