社会科学是人类社会发展的一个重要维度,深刻理解和解读西方社会科学文献具有重要的现实意义。中西方社会科学的发展水平存在着较大差距,因此,社科类翻译是了解西方社会发展的窗口,对促进国内社会科学发展显得尤为重要。本报告通过查找、阅读国内外相关文献资料,了解了社科类文献的翻译特点,选取了一篇英国社会心理学杂志上的社会科学类文献,并熟悉运用了卡特福德的翻译转换理论,理论包括层次转换和范畴转换两种概念,其中范畴转换又包括类别转换,结构转换,单位转换和内部系统转换,这些翻译策略使译文更加符合语言规范,对翻译工作有很大的辅助作用。以理论指导实践,在实践中印证理论,在理论的应用中优化翻译质量,使译文更符合汉语逻辑,满足读者的理解需求。在卡特福德的翻译转换理论指导下,译文顺利完成,翻译技巧应用得当,案例分析清晰透彻,很大程度提升了译者的翻译水准与理论应用能力。这篇翻译报告表明卡特福德的翻译理论不但可以指导社科类文献的翻译,而且能够帮助社会科学研究人员,译者和其他读者更好地理解文献。同时,本报告也能够为未来的社科文献汉译工作提供更加明确的理论指导与技巧辅助。图0幅;表0个;参考文献21篇。