翻译作为非常重要的文化交流,不单是各个语言之间转换的表象操作,而且更是不同文化思维方式之间的转换。语言和思维是密切不可分割的。思维模式是语言形成在哲学上的机制。思维模式不同就决定了语言的多样性表现形式和其中的差异。英汉两门语言有一定的思维共性,英汉翻译的基础就得以形成。但是明显的差异会给翻译带来许多不便。本论文尝试从英汉思维模式不同的方面,阐述他们的差异是如何体现在结构上的,从而得到一些相关的句子的翻译方法。本文一共分为六个章节。第一章是关于论文的总体性的陈述。第二章论述思维模式差异性的研究在英语翻译中的重要作用。开始提出了思维模式的概念;接着分析了语言和思维二者间的辨证关系,从“语言决定了思维”还是“思维决定了语言”这两个方面进行阐述;最后概括出对思维模式的研究在外语翻译中有着极其重要的作用这个论断。第三章讲述思维模式与翻译之间理论。这包括:思维、语言与翻译;语用学和翻译;社会语言学和翻译;别对比语言学和翻译等。第四章从历史、地理以及哲学等方面探求造成英汉二者思维模式不同的源泉。第五章是论文的主体部分。文章详细分析了英汉思维模式的主要差异之处和它们在语言表现方式上的体现。具体地是:分析类思维和综合类思维;抽象的思维和具体的思维;客体类思维和本体类思维。在语言表现方面的不同被总结成四块:循环类结构与直线类结构;从普通到特殊和从特殊到普通的陈述类顺序;关系类方式和分开类方式;树型的句式和竹型的句式。而且还利用很多的例证讨论了在翻译时怎样改变差异从而适合汉语的表达方式。第六章总结整篇论文。总的说来,我们进行英汉思维模式差异的比较研究可以帮助外语学习和使用者从更深的层次了解翻译的有关理论知识,以便更好地进行翻译工作。