【摘 要】
：
体育新闻作为普通大众了解体育赛事的主要媒介,不同语言间体育新闻的翻译存在必要性和必然性;然而,目前国内外学者的研究多集中于体育新闻层面,或新闻翻译层面,二者深入结合
论文部分内容阅读
体育新闻作为普通大众了解体育赛事的主要媒介,不同语言间体育新闻的翻译存在必要性和必然性;然而,目前国内外学者的研究多集中于体育新闻层面,或新闻翻译层面,二者深入结合较少。本文在纽马克的文本类型以及交际翻译与语义翻译的指导下,意在发现英语体育新闻汉译的特点,并探究相对应的翻译对策。本文从词句和语境两大部分共六个层面对体育新闻的特点进行研究,包括专业术语、习惯用法、直接引语、文化词、借代表达,以及语境特征,并依据纽马克的翻译理论探索出相对应的有效翻译对策。根据实证研究,笔者认为,体育新闻翻译既要注意信息型文本的普遍特点,又要考虑到表情和呼唤功能。因此,交际翻译与语义翻译对体育新闻翻译具有同等重要的指导作用。
其他文献
疫情是大考。考验的不仅是应急救助能力和医疗水平，还考验着公众卫生素养与公共卫生水平。第32个爱国卫生月到来，我省启动了禁止随地吐痰为重点的文明卫生习惯促进行动，积极为早
近年来,物联网、大数据与云计算为各种大型服务系统及其资源管理与任务调度提供了新的信息技术,同时导致了这些服务系统中出现了大范围、松耦合、跨组织与异构性等多种关键特
供电企业作为典型的资金资产密集型企业,资产的管理效益直接关系到企业的盈利能力和持续发展能力。因此,供电企业更有必要切实地全面推行资产全生命周期管理,让广大员工明白
4月27日，中央全面深化改革委员会召开第十三次会议审议通过了《创业板改革并试点注册制总体实施方案》。当日晚间，证监会、深交所分别就创业板改革相关的规章、规则开始公开征
专用粉是中国传统主食面制品实现现代工业化生产的基本保证，因此专用粉的生产将是面粉工业今后的主要发展方向。从专用小麦粉的定义和特点、生产专用粉的基本条件、开发过程、
真正把选择权交给市场，实现优化资源配置的中介功能，为中国经济高质量发展提供动力。$$日前，中央全面深化改革委员会第十三次会议审议通过了《创业板改革并试点注册制总体实施方
中医护理是祖国医学的重要组成部分，具有浓郁的中国传统文化色彩，充满了人文关怀的气息，它是在中医理论指导下开展的，其中情志护理、膳食护理、中医传统护理技术极具特色和优势。
结合国内外轮腿式越障机器人的研究现状和成果,将其分为主动式、被动式,分析具有代表性的轮腿式越障机器人的结构特点及存在问题,探讨了研究中的关键技术,并展望了轮腿式越障
目的：血清β2-MG测定在肾脏疾病中的应用.方法：采用放射免疫（RIA）分析测定正常人和患者血清β2-MG含量.结果：正常人组与血尿素氮及血肌酐异常组测定值有显著差异性.结论：血清β2-MG
针对雨量站站址迁移前后的降水资料,在给定显著性水平条件下,用F检验的原理对两个样本值是否来自同一总体进行检验,如果来自同一总体,则认为站址迁移前后的降水资料可以作为