农业科技英语应用广泛,要求用词精确、逻辑严密、行文简洁,主要体现在词汇、语法、修辞等方面。从句法上来说,农业科技英语频繁使用被动语态、名词化结构、非谓语动词和长句。其中,非谓语动词尤为关键,不仅赋予了语言极大的创造性和生动的表现力,而且通过灵活转换起到了优化句子结构的作用,避免出现形式松散、意义模糊的情况。正因如此,非谓语动词结构复杂,形式多变,较难理解和处理。本文旨在介绍非谓语动词的定义、形式分类,并结合农业科技文本中的实例,立足句法功能和语用功能,探讨相应的翻译方法。非谓语动词是指在句子中不充当谓语的动词。一般而言,可分为不定式、分词;或者分为不定式、分词、动名词。分词包括现在分词和过去分词。不定式在句子中可以作主语、宾语、表语、定语、状语、补足语;分词在句子中可以作表语、定语、状语、补足语;动名词在句子中可以作主语、宾语、表语、定语。因此非谓语动词含有名词性质(不定式和动名词)、形容词性质(不定式、分词、动名词)、副词性质(不定式、分词)。非谓语动词的语用功能是指在特定语境中使用非谓语动词形式所表现出来的言语效果,如预设功能、修饰功能、衔接功能。简言之,当不定式和动名词作主语、宾语时,具有名词化预设功能;当不定式和分词作定语时,具有形容词化修饰功能;当不定式和分词作状语时,具有副词化衔接功能。基于上述理论研究,本文分别列举对应文本中的案例,并具体问题具体分析,从特定的句法、语用角度出发,有针对性地提出一些翻译方法。