在当前美国重回“大国竞争”战略的背景下,中国和美国已进入全方位的战略竞争和博弈态势。口译活动作为不同文化沟通交流的重要手段,能否在中美这对大国关系中起到增进交流、减少误判作用,引起了人们的高度关注。本报告为一次政治类演讲的同声传译实践报告,所描述的任务为报告人结束一年脱产学习回到工作单位后,领受的对2019年美国总统特朗普国情咨文的同声传译工作。美国总统的国情咨文类似于我们每年的政府工作报告,对我方了解美国内政外交政策,针对性布设和调整我国对美政策,提升我在中美关系塑造中的主动性大有裨益。本报告人在脱产学习期间,接触到了赖祎华教授(2012)提出的口译动态RDA模型,并尝试在该模型的指导下进行交传和同传实践,发现该模型有助于提升传译的效果,因此在本次口译实践中以该模型为指导,探究其对口译实践的指导作用。本报告人在实践中发现该模型可在一定程度上提高口译的质量,帮助解决口译中遇到的错译、漏译等问题。同时,本次口译实践探索还为该模型提供了丰富的实践例证,拓展了该理论模型的适用度。此外,本实践报告研究的是政治类电视演讲的同声传译,希望研究发现能为同类型的口译实践提供参考,并有助于改进课堂口译训练的效果。