本篇翻译实践报告是翻译美国著名小说家约翰·格里森姆(John Grisham)的《逃离圣诞》(Skipping Christmas)。这部小说属于幽默性小说,描写一对美国夫妇,在圣诞节前夕作出了一个“惊人”的决定而引起各种啼笑皆非的事。全文分为二十章,从其中选择了具有代表性的前五章进行翻译,共计一万余字。实践报告共分为三大部分。第一部分为引言,对小说《逃离圣诞》的相关背景和译前的准备工作进行简要介绍。第二部分是案例分析。该部分从专有名词、修辞手法、长句子、自由直接引语四个方面,对翻译中出现的问题以及相应的解决方法进行了分析。第三部分是自身的问题与不足以及对今后工作的启发和展望。希望通过这篇翻译实践报告,向国人传达真正的圣诞节传统和美国人的家庭观念,为对国外习俗和观念感兴趣的读者提供一个素材。