【摘 要】
：
本语料取材于You Tube上一则有关人工智能最终取代人类的访谈节目,显著特征是人际隐喻。结合功能翻译论,口译要忠实传达双方的交际意图,其中人际意义是重要组成部分。如何让受众接收到说话人的真实态度和看法,维护说者与听众之间礼貌的人际关系,是译员在模拟交传过程中遇到的主要障碍。难点主要如下其:（1）人际隐喻的情态隐喻口译困难;（2）人际隐喻的语气隐喻口译困难。根据系统功能语言学,语法隐喻可分为概念隐
论文部分内容阅读
本语料取材于You Tube上一则有关人工智能最终取代人类的访谈节目,显著特征是人际隐喻。结合功能翻译论,口译要忠实传达双方的交际意图,其中人际意义是重要组成部分。如何让受众接收到说话人的真实态度和看法,维护说者与听众之间礼貌的人际关系,是译员在模拟交传过程中遇到的主要障碍。难点主要如下其:（1）人际隐喻的情态隐喻口译困难;（2）人际隐喻的语气隐喻口译困难。根据系统功能语言学,语法隐喻可分为概念隐喻和人际隐喻,人际隐喻,可分为情态隐喻和语气隐喻两类。根据评价理论,人际意义可以由三个方面衡量:态度对应总体评价;级差对应态度变化;介入对应态度责任。因此笔者从系统功能语言学出发,基于汉英人际隐喻表达的不同点,在评价理论的指导下,以保全面子和礼貌原则为目的,对人际隐喻口译提出了相应的策略,这些策略是:（1）通过增加或然类语气词和强化情态传达情态隐喻;（2）通过转换语气域和增加语气词标记语气来传达语气隐喻。本研究表明,以上两种策略可以有效解决人际隐喻的困难,实现对源语信息的有效产出,传递发言人的态度、看法和情感,保证说者与听众之间礼貌和谐的交流,实现良好人际关系,对此类访谈节目中人际隐喻的口译实践具有一定的借鉴意义。
其他文献
本文以巴西铁矿粉为流态化还原的主要对象,记录不同还原条件下还原后铁矿粉的数据,分析不同条件对巴西铁矿粉的影响,借助扫描电镜观察还原后矿粉的表面形貌,阐述矿粉黏结机理。通过正交实验法,探讨各因素对巴西铁矿粉还原影响的主次,最终获得最佳的操作参数。主要的实验结论如下:（1）不同还原条件下,流化床的流化状况各有不同,说明改变还原温度、还原时间、还原气体线速度、矿粉粒径等条件能起到改善流化状态的作用。通过
邻苯二甲酸二丁酯（DBP）作为增塑剂广泛应用于各行各业,属于一种内分泌干扰素,普通废水处理工艺难以有效降解,它所造成的水体污染不容忽视。电芬顿氧化技术作为一种先进的氧化技术,在处理难降解废水方面具有很大的优势。本文研究了一种高效的铁、铈双金属催化剂用在电芬顿体系处理邻苯二甲酸二丁酯,具有良好的效果。以MCM-41为模板,采用水热焙烧法制备了铝改性的双金属催化剂Fe-Ce/Al-MCM-41,并通过
钼（Mo）是人类与动植物必需的微量元素,也是广泛应用于工业生产领域的一种重金属。然而,部分地区钼矿的粗放式开采,对周边水体及土壤环境造成了严重的钼污染。硫化亚铁（FeS）是自然界广泛存在的一种还原剂,主要存在于河湖沉积物中。研究表明FeS具有还原重金属的潜在活性,对厌氧环境中重金属的迁移转化有重要影响。然而迄今为止,国内外关于纳米FeS去除水体钼酸盐及修复土壤钼污染的研究却鲜有报道。本研究人工合成
随着我国城市化建设进程的加快,城市交通资源愈发紧张,同时停车设备自动化和信息化水平相对较低,加剧了城市道路的拥堵。因此,本文以升降横移式立体车库为对象,结合物联网技术和云技术,研究并设计了一种集立体车库控制系统与云服务管理平台为一体的智能立体车库管理系统,主要解决传统停车库系统自动化低、进出库等候时间长、人工成本高等问题。首先,设计了立体车库前端控制和远程无线传输系统。系统主要包括PLC数据采集模
高速线材具有断面小、长度大、尺寸精度和表面质量要求高等特点,当前市场对高线的要求仍在逐步提升,孔型的优化升级是提高线材产品质量关键之处。本文针对现有高速线材孔型进行研究,寻求孔型优化方向,并确定出合理的孔型,为线材孔型系统升级提供参考。结合现场生产工艺,以φ5.5 mm高速线材30道次孔型系统为例,利用有限元方法建立轧制模型。分析表明,当前孔型系统粗中轧阶段椭圆孔圆弧较大,轧件呈“矮胖”状,椭圆孔
金属铝作为应用前景广泛的含能载体,廉价易得,用途广泛,既能与水反应生成氢气并释放热量,同时与水混合后制成的铝/冰推进剂可作为固体火箭发动机的燃料。铝/水反应制氢过程中,铝颗粒表面会生成致密的氧化膜,抑制铝/水反应的继续发生。为减少氧化膜和中间产物对产氢过程的影响,本文研究了氟化盐添加剂对铝/水反应制氢过程的影响规律及作用机制。选取氟化钠（Na F）和氟化钾（KF）添加剂作为主要研究对象,考察添加浓