本翻译实践报告所选的作品《旗驼》是蒙古族作家格日勒其木格·黑鹤所著,是以当代学生们日常不多见、关注度不高的内蒙古草原骆驼为主线的动物文学作品,全书共约4.5万字,按照作品中主人公白驼的出生、成长到经历过程分为八个部分,翻译后译文约5.2万字。该作者的很多作品都是以草原为背景,围绕着与草原密不可分的动物以及与这些牲畜共命运的游牧民族,用其细腻的文字、感人至深的故事情节,描述着独特的草原气息。通过本作品《旗驼》的翻译即能让朝鲜族青少年读者了解骆驼的习性,又能品味内蒙古草原游牧民族的风土人情,从而在进一步宣传和倡导“绿水青山就是金山银山”的新时代生态文明建设主题上会有更加积极的促进作用。本实践报告共分为五个部分。第一章引言部分主要是从选择本作品的原因和背景进行了简要说明,并通过介绍本作品的大体脉络和主要内容,引出选择本作品进行翻译实践的价值。第二章是对本作品《旗驼》与其作者格日勒其木格·黑鹤进行简要的介绍,并从文学层面、教育层面和经济效益层面对选择本作品的意义进行了详细的阐述。第三章在开始翻译之前,对本作品进行了详细的分析,通过参考阅读该作者的同类作品《猎獾犬》、《偷蜜的熊》等小说的过程中,了解动物文学作品特点,熟悉了该作者的写作风格和特点,并针对作者惯用的倒装、隐喻等表现手法进行重点分析,采用正确的翻译方法尽量将原文内容表达清楚。同时,对原文中出现的关于骆驼和蒙古族的民族器具等专业名词的翻译上,利用百度百科对陌生的词语进行检索,掌握了实际用途和意义后对比朝鲜语的表现手法进行合理化翻译。第四章为本翻译实践报告的核心部分。译者在翻译全文过程中,参考查阅了《中朝翻译基础》等诸多翻译理论书籍,并对翻译过程中使用过的经典翻译方法进行了梳理,重点例举词语的引申翻译法、成语和俗语的合理化翻译,以及增译法、减译法、分译法、调整语序翻译法等共24个例句,每项例句都配有充分地分析说明。第五章的结语部分主要是译者在对独立完成本翻译实践报告过程的总结。通过翻译本作品,虽然译者的自身翻译工作能力和水平有了较大提高,但也更加清楚的认识到了自身缺点和不足,更加清楚的找到了今后的努力方向。在完成本翻译实践报告的过程中,为了能够将原文的内容和意境尽量转达清楚,译者反复斟酌原文内容,掌握好原文想要表达给读者的中心内容后,不断进行了修改和完善,在忠实于原文的前提下,追求译文的美感,力争做到“信”、“达”、“雅”。