本文是一篇英译汉笔译实践报告,以马来西亚华裔作家蔡月英的科幻小说《阿利宁王国竖琴师回忆录》的翻译为基础。该小说发人深省,却又不像传统的环保材料那样枯燥、充满说教,它向人们生动地展示了不重视环保所带来的严重后果。因此,将此书翻译成中文具有重要意义。这是一篇科幻小说,具有很强的目的性,旨在呼吁人们关注环境恶化,重视环境保护。而翻译目的论强调翻译是一种有目的的活动,翻译目的决定了翻译策略和方法。因此,笔者选取目的论来指导本次翻译实践。本文对目的论三原则的内涵及其对译文的要求做了详细说明,并结合具体译例进行分析。在《阿利宁王国竖琴师回忆录》的翻译实践中,笔者在目的原则、连贯原则和忠实原则的指导下,主要运用增译法、直译法、意译法、省略法等翻译方法,使译文更为地道、简洁、通俗易懂,达到向译入语读者传递环保意义的目的。