改革开放以来,中国一直致力于走向世界,中国悠久的历史、灿烂的文化每年都吸引了大批的外国游客到中国旅游。根据外国游客的需求,我们出版了大量的英语版的旅游资料,如旅游宣传手册、导游书、旅游杂志等来介绍旅游景点,传播中国文化。因此中国的旅游文本发挥着越来越重要的作用。所以,在很多情况下,这类文本翻译的好坏在很大程度上影响着外界对中国景点及文化的认识。此外,中国的翻译理论家对这类文本的英译研究往往陷于个案的研究,这种研究无法解决旅游文本英译中存在的众多问题。为了弥补这些缺陷,本文把德国功能主义理论借用到汉语旅游文本的英译研究中。德国功能主义根据行为学的理论认为翻译是一种有目的的行为活动,所以翻译目的是选择翻译方法的最终决定因素。依据这一理论,本文提出充分实现翻译目的的翻译才是对汉语旅游文本适宜的翻译。这一翻译理论对汉语旅游文本的英译问题具有很强的解释性和指导性。这些文本的英译具有强烈的目的性,发挥着中国对外宣传的窗口作用,要最大限度地让各国消费者接受我们所宣传的产品,所以衡量翻译质量的最重要的标准是翻译目的实现程度。这点恰好与德国功能主义提倡的翻译原则相吻合。本文正是应用这一理论来研究汉语旅游文本的英译问题,进而论证了对于这类文本的翻译,越能充分实现翻译目的,就越适宜,并据此提出了一系列相应的翻译对策。本文的创新之处在于比较,通过对两种文化特点、两种语言特点、及两种旅游文本特点的比较,更深入地阐明了用功能主义来指导此类翻译的原因。此外,本文提倡应该根据不同的翻译目的持有一种动态的翻译态度,而不是死板的翻译批评态度。