本文为一篇英译中的模拟交替传译任务实践报告,作者选取第四轮“中美海上事务与国际法对话会”上五位发言人和一位主持人的发言作为源语材料,进行了模拟交替传译实践。释意理论认为口译是以传达意义为中心的交际活动,口译员应该关注的不是源语言的形式,而是它的意义。口译者不应追求语言单位的对等,而应追求意义或效果的对等。口译是译者通过语言符号和自身认知的补充,对源语的意义进行解释,使源语的意义得以完全表达的过程。作者选取在口译实践中的部分典型例子,运用增译、直译、结构重组、意译、归化、顺句驱动等口译策略对这些实例进行分析,探究这些策略和技巧在会议交传过程中的适用性和可行性,旨在为此类会议口译提供一定的借鉴。本报告包含五个章节,第一章介绍了口译实践的背景、意义和目的。第二章说明了译前准备和口译执行情况。第三章阐述了本报告的理论框架,即释意论,以及释意论的原则。作为本报告的重点,第四章包含了案例分析,主要讨论了六种口译策略的运用情况。报告最后一部分第五章对完成本次口译实践的收获和不足进行了总结,同时针对未来的口译实践提出了建议。