中国当代作家麦家所写的长篇小说《解密》被翻译成英文出版后,收获了许多读者的喜爱和书评人的赞誉,所取得的海外传播效果十分突出。在英译本中,译者的翻译并不拘泥于原文的语言表达形式,而是采取了一些更加灵活的、更符合英语表达习惯的译法,使得《解密》的英译本产生创造性叛逆。根据伊塔马·埃文·佐哈尔的理论,不同的系统之间存在着关联。本研究结合了埃文·佐哈尔的多元系统理论,研究当代中国文学在英语文学系统中的位置,以及位置如何影响译本选择和翻译策略,以此来对译文中的创造性叛逆现象进行描述性研究。本研究希望能为中国文学作品的英译提供建议,更好地帮助中国文学“走出去”。研究发现,在英语文学系统中,当代中国文学处于边缘位置,并对文本选择和翻译策略的选择造成了一定的影响。同时译者和出版社因素也影响了文本选择。译者通过省略、增译、改写和有意识的误译,更好地帮助英语读者接受《解密》,体现了译者的创造性叛逆。本研究认为,当译者在将中国文学作品翻译成外语时,应该考虑到中国文学在目标语的文学系统中的位置,比如中国文学在英语文学系统的边缘位置,在文本的选择上需要考虑到译语读者和市场可能的偏好及需求,并在翻译过程中充分发挥创造性叛逆,增强译本的可读性。