文学作品翻译研究在整个翻译研究领域占有重要地位,各种关于文学翻译的理论层出不穷。近年来,作为一个新的独立学科---翻译美学迅速发展,其指导及评价功能也越来越显现。论及此的文章逐年增多。而接受理论由于其对翻译现象的强大解释力依然在翻译研究中被讨论和应用。本文以英文小说《了不起的盖茨比》和其两个译本(译者巫宁坤,姚乃强)为研究对象,探讨译本的不同之处以及原文和译本所含的审美信息。研究的另一个目的是通过对比两个译本从翻译美学的角度赏析译文和评议译文并以接受理论为指导阐释审美差异产生的原因。本文由五章组成。第一章介绍此研究的意义,重要性和研究方法。第二章是文献综述部分,回顾了翻译美学的研究及翻译美学在中西方的发展,同时简要地介绍了接受理论。第三章是简要地介绍了小说作者菲茨杰拉德和小说本身,重点研究了《了不起的盖茨比》在中国的译介情况,同时也介绍了两位译者。第四章是小说两个中文译本的对比分析,以大量精选例子从翻译美学角度评析译本,以接受理论解释部分翻译现象。在这一章,作者从翻译美学形式系统的四个层面即语音层,词汇层,句法层和修辞层以及非形式系统两个大的方面赏析小说原文及其译本。对比也展示了翻译的艺术性和科学性方面。第五章是研究的结论部分。在此部分,作者阐述主要研究成果,并指出需要进一步研究的方面。研究成果从不同层面展示了两位译者在翻译风格上的不同之处。本文的研究显示将翻译美学研究引入文学翻译领域是非常有有意义和有建设性的。翻译美学不但可以作为翻译的标准和依据也可以用来衡量原文中的美学信息及其是否在译文中得以再现。而接受理论则解释了许多翻译中存在的差异,对于翻译实践中的翻译现象具有很强的解释力。