新闻翻译所产生的译文并不要求与原文完全对等。新闻翻译过程中,所要实现的功能起着决定性的作用。这篇论文着眼于从功能翻译理论谈电视软新闻的汉英翻译。根据赖斯的理论,电视软新闻属于信息型文本,它的功能在于提供各类信息。目的论(将目的性行为运用于翻译的理论)为以接受者为中心的电视软新闻的翻译提供了良好的理论基础。在中国,英语电视软新闻的目的在于让世界了解中国,提升中国在世界上的地位,所以来自其他文化的新闻接受者能否看懂并理解是实现交流目的的关键。在翻译的过程中,我们应该考虑到翻译接受者的兴趣、价值观和他们所关注的问题。作者分析了英语电视软新闻的特点,并将功能翻译理论运用到英语电视软新闻的汉英翻译中。这一理论与实践的结合具体体现在三个方面,即翻译纲要、原文分析及翻译问题的确定。在结论部分作者提出了三种翻译策略,即删减法、改译法和解释法。翻译工作者应该根据译文的实际情况选择合适的翻译策略。