中国文化走出去已逐渐成为文化海外传播工作者的重心,也愈加将译者从幕后推到台前。蒋彝以一本Chinese Calligraphy成功在西方掀起书法热;而在文化走向全球化的今天,陈廷祐的《中国书法》可谓蒋彝现代版,是当代文化翻译、中国文化走出国门的代表作之一。蒋彝将书法文化内化并作出翻译,直接用目的语英语写作;陈廷祐面向异国读者写作,翻译则做有意的增减转换,使译本精悍。本文将这两本同名著作的英文文本进行对比,在前人对蒋彝和对中国书法海外传播的研究基础之上,专注于书法出版物的传播策略研究。在写作内容和方式上——目录编排、书体呈现、审美维度、书法与文化——二者各有特色。语言、配图、表述等写作技巧,都是本文的分析对象。本文的研究方法亦有创新,即通过中外、今昔不同风格文本的比较分析,辅以对英文受众调查的客观结论,总结本土写作与异质文化译作的特点,为将来的文化出版物提供有益借鉴。研究发现,成功的外宣出版应秉承文化翻译观的原则,以提高受众阅读兴趣为目标。语言表达要简洁平实,文化引入要充分铺垫,配图文字要生动简单等。通过分析和调查,本文探寻了书法文化对外出版的若干启示。