作为有稿同传的视译是会议口译中常见的工作模式,也是同声传译训练中的一个重要部分。被动句是一种在英汉两种语言中使用频率较高的句式,但因为视译模式下时间受限、视域范围受限以及英汉两种语言在句式结构、表达习惯、逻辑顺序等方面的差异,所以此类句式的视译通常会出现一些典型问题,如译出语的非流利问题、衔接问题、逻辑问题。本文以笔者的练习实践为基础,旨在发现被动句的英汉视译中存在的问题,经过分析归纳,从两个层面提出了应对策略:一是从句法层面出发,根据不同情况可将英语中的被动句视译为汉语中的被动句、主动句或无主句;二是从翻译技巧的角度出发,可以采取增减法、分译法、转译法等翻译技巧来解决被动句的英汉视译中遇到的问题。对于被动句英汉视译的问题研究有利于翻译学习者有针对性地进行练习,从而提高日常训练的效率,有助于视译实践中产出语质量的提高。