本翻译项目的源语文本为美国当代女性小说作家黛比·麦康伯的中篇小说《美梦成真》（Any Dream Will Do）。该小说讲述了女主人公谢伊因帮弟弟还债盗用银行公款入狱三年,出狱后偶遇深陷丧妻之痛的西雅图教堂牧师德鲁,两人在相处中慢慢对对方产生好感,解开心结、误会,经历一系列波折后走到一起,美梦成真的故事。小说翻译不仅包含语言符号之间的转换,也需要译者在充分理解原文的基础上进行再创造。通过仔细分析,译者发现这部小说突出特点是其中有大量的心理描写和人物对话。心理描写表现了人物细腻的情感,揭示了他们内心的挣扎。人物对话很是流畅自然,有代入感。另外该小说每章切换一次男女主叙事视角。基于这些特点,一方面,译者应该关注如何在译入语语境中再现人物的思想情感。另一方面,译者应该使用一些翻译技巧来实现叙事的自然连贯。在分析了英汉两种语言的差异后,译者在处理翻译时遇到的语言和文化方面的问题时采用了不同的翻译方法和策略,如拆译和增译。本翻译报告共有五个章节。第一章为翻译任务描述,包括翻译项目介绍、翻译实践报告撰写目的、意义及报告结构。第二章描述了翻译过程,包括译前的准备工作和译中过程,如原文本特点、翻译重难点的分析。第三章为译后审校,包括审校人员的确定以及审校后的译文效果对比评价。第四章的主要内容是案例分析,译者从小说语言和文化两个维度讨论了翻译过程中使用的翻译方法,语言又细分为词法和句法两个层面,文化维度则讨论该小说里英语俚语词和圣经典故的翻译问题。最后一章总结了在整个翻译实践和报告撰写过程中的问题以及得到的启示感悟。