【摘 要】
:
随着中国经济的发展、国力的提升,中国与各国之间的交流合作与日俱增。中国正以崭新的面貌迎接五湖四海的游客、外宾。越来越多的外国人士来华进行深造、经商、度假等活动。这
论文部分内容阅读
随着中国经济的发展、国力的提升,中国与各国之间的交流合作与日俱增。中国正以崭新的面貌迎接五湖四海的游客、外宾。越来越多的外国人士来华进行深造、经商、度假等活动。这无疑推动了中国服务行业的繁荣。作为服务行业支柱之一的酒店行业,为顺应潮流、迎合顾客的需求,相继推出英汉双语对照的宣传材料,以此吸引大量外来游客。酒店宣传材料是介绍该酒店服务、设施、特色的必备资料,是顾客了解酒店的主要途径。作为酒店的形象“代言人”,准确无误、规范合理的宣传材料能够有效的介绍酒店的基本情况,提升酒店形象,提高入住率。然而,笔者发现,作为酒店营销传播、招徕顾客的宣传材料在英译水平上良莠不齐,翻译现状不容乐观,严重的影响了译文效果。本文主要从目的论角度探讨酒店外宣材料英文翻译中存在的问题。全文共包括五个部分:在第一章中,作者提出了本文的研究背景、研究意义和亟待解决的问题。同时,明确的介绍了本文的研究方法及论文结构。第二章为文献综述部分,作者回顾了传统的翻译理论。简单扼要的概述了目的论的产生背景和发展进程。详细的探讨了目的论的基本原则。介绍了目的论对中国翻译研究的重要贡献。在第三章中,作者着重分析了酒店宣传册的性质及其语言特点。针对在第四章中详细阐述的宾馆汉英翻译过程中产生的诸多错误和造成错误的多种因素,作者提出了正确、合理、行之有效的翻译策略。第五章为本文结论部分,在此,作者对全文进行概括总结并提出此文不足之处。笔者认为,纵观我国酒店英文宣传资料的翻译及其可能产生的经济效应,酒店宣传册的汉英翻译应予以必要的重视。故作者从目的论角度出发研究酒店宣传资料的汉英翻译。通过对目的论的详细分析并以此为基础,以解决译者在翻译实践中遇到的问题。
其他文献
以智慧课堂教学策略设计为目的,提出建立基于知识点决策库,通过知识点为教学对象记录学习轨迹,根据信息熵构造了知识点决策树,从决策树的方法发现知识点学习轨迹和教学方法之
综合了国内外的各类文献,研究了混杂纤维混凝土的各项优点,尤其是碳纤维、钢纤维、聚丙烯纤维、竹纤维—玻璃纤维其中1种或3种混合加入混凝土后,对混凝土性能造成的影响,同时
本文通过对河池市烟草公司在法人一体化后的实物资产管理现状的分析,提出实物资产管理应该从粗放的管理模式向精益化管理模式转变,从传统管理的人工模式向现代管理的网络模式
"互联网+"助力社会救助工作已在多地进行了实践。铜陵市以"互联网+"发展背景为依托,积极构建社会救助核对信息化平台,实现了社会救助工作网络化管理,救助成效初步显现,救助管
目的:本研究旨在了解乌鲁木齐市养老机构老年人的日常生活能力(activity of daily living,ADL)现状,探究其日常生活能力受损的影响因素,为政府制定养老相关政策提供方向,为养老机构开展老年人日常生活能力障碍的早期预防及干预策略提供科学依据。方法:采用分层随机整群抽样的方法,抽取乌鲁木齐市3个区的8家养老机构,应用一般资料调查表、Barthel指数评定量表、简版老年抑郁量表(GD
阐述了输电线路项目施工安全管理的目的和原则,并总结了安全生产中存在的问题,通过对安全生产中出现问题的分析,提出了安全生产管理措施,从而保证各项工作的顺利进行。
目的:研究复方加味八珍汤颗粒对卵巢早衰大鼠的影响。方法:将成熟的SD大鼠随机分为5组,分别为正常对照组、模型组及加味八珍汤颗粒高(15 g/kg)、中(10 g/kg)、低(5 g/kg)剂量
生态红线是我国生态环境保护的制度创新,是个综合管理体系,可以由空间红线、面积红线和管理红线三条红线共同构成,这三条红线反映出生态系统从格局到结构再到功能保护的全过
通过对59例老年烧伤的分析,总结出了老年烧伤的特点是伤前疾病多;伤后并发症多;烧伤面积小,但创面愈合时间长,老年烧伤主要是生活烧伤,老年烧伤后全身感染症状不典型。根据老年人的生
石林喀斯特是喀斯特发育演化的一种极端形式,是以高大石柱和深切溶沟相组合为特征的一种特殊地貌类形.路南石林自早二叠世晚期以来,由于有利的地质、气候、水文条件的结合,先后经