无论是同声传译还是交替传译,都可以分为带稿和无稿两种形式。一般情况下,人们都会认为有稿件的翻译要比无稿件的翻译容易。但事实并非如此。在交替传译过程中,稿件对于译员的作用是把双刃剑。笔者发现:带稿交传,可以让译员在译前做好相应的准备,减轻译员在口译现场的听力负担和笔记负担。但同时这也是问题产生的根本原因。因为在翻译过程中,现场会出现发言人自由发挥甚至发言人脱离稿件等问题。这样反而使稿件成为译员翻译上的负担,对于稿件的过分依赖,会使精力分配失衡,继而导致语法错误,另翻译质量下降。笔者作为译员,模拟了电视纪录片《长影乐团》的交替传译现场。在翻译实践过程中,笔者做了大量的译前准备。但是在交替传译的过程中,笔者对于稿件的过分依赖导致注意力分配失衡,致使笔者在语法方面出现了如下的问题:用词不当,长句语序问题,时态语态的误用等。笔者通过对自己口译过程的分析归纳,找出了针对自己翻译过程中出现问题的解决方案。笔者希望通过这篇口译实践中的语法问题研究,可以对自己今后的学习能够起到帮助作用,并能对从事音乐口译的译员提供借鉴。