近年来,博物馆旅游成为国内外逐渐兴起的一种新兴旅游形式,吸引着越来越多的外国游客来到中国感受传统文化的魅力。本篇实践报告是基于对内蒙古博物院《天骄蒙古》展厅的一次汉译英陪同口译实践。译员于2019年9月26日收到宝星科技有限公司的委托,为其外国客户担任口译员陪同参观内蒙古博物院。译员将现场历时1小时49分钟的口译实况录音,转写成文本,以此为语料撰写了本篇口译实践报告。本篇实践报告的主要任务是介绍在口译过程中遇到的难点以及在口译过程中翻译技巧的使用。报告选取部分典型案例,主要分析了由于不同国家、不同地区历史文化和社会习俗的差异所引起的文化缺省问题以及在解说过程中导游词中冗余且密度大的长句信息造成的错译、漏译等问题。针对这些口译过程中的难点,并结合具体案例分析了在处理文化缺省和长句问题时所使用的增译、释义、拆分、句式重组等翻译技巧。通过任务描述和案例分析,报告得出如下结论:1.充足的译前准备工作能够使得口译员对源语言以及目标语言所涉及的背景知识有更加深刻的了解,减少在口译过程中的错译、停顿等现象;2.博物馆陪同口译任务中,增译、释义、拆分等翻译技巧的使用更有助于目标语听众接受源语信息。通过对转录文本的分析,本篇报告期望对更多的博物院陪同口译员提供一定的参考和帮助。