自新冠肺炎疫情急速蔓延的这两年多以来,病毒肆虐不仅给世界各国带来了经济上的损失,也给各国人民带来了身体和精神上的伤害。航运作为加速全球现代化发展的助力器,在严峻的现实形势下受到了严重打击。在新的形势下,有关国际航旅限制措施的适用性也相继受到了质疑。本翻译报告选取华中科技大学徐军华教授在2021年3月发表于《政法论坛》的一篇学术论文作为翻译材料,对主体部分的一万四千余字进行了汉译英实践。原文题目为“国际航空旅行限制措施在‘国际关注的突发公共卫生事件’情势下的适用”,文本结合国际知名组织发布的各项文件,重点论述了国际旅行限制措施在新冠疫情情势下的合法性和适用性,以及中方对此的行动及态度。原文为航空法律文本,含有相当一部分当下热点词汇,信息量大,句子结构复杂,有大量带有多重修饰词的复杂名词短语及无主句。译者以卡特福德的翻译转换理论为指导,结合汉英翻译特点,从单位转换、词类转换、结构转换和内部系统转换四个方面,解决原文本词汇层面和句子层面出现的翻译难点,并分析该理论对汉英翻译的适用性和参考价值。本报告共分为四个部分:第一部分是对本次翻译任务的总体介绍,包括任务背景、任务意义及原文本概况;第二部分为翻译任务描述,重点介绍了译前准备、译中难点及译后校对工作;第三部分是针对翻译难点采取的解决方案,主要从范畴转换的四个方面进行译后案例分析;第四部分从收获以及译中不足两方面进行了总结。本文认为,范畴转换常在汉英翻译中发生,其细分的词类转换和内部系统转换重在解决词汇层面的问题,而单位转换和结构转换可以解决句子层面的翻译难点。在翻译过程中,译者应时刻注意原文的语境及句子内部逻辑关系,从而保证译文的忠实性和可读性。