随着现代化信息和通信技术的发展，经济全球化已成为无可争议的事实。人们普遍认为，国际经济新闻的报道及编译，都是传播经济信息的理想途径，在全球化过程中起到重要作用。然而新闻编译长时间以来并未引起太多重视。在中国，英中经济新闻编译在传播学领域和翻译领域都处于边缘位置。实际上，新闻编译有较强的专业性，它既需要翻译、编译和新闻写作的功底，又需要经济领域和跨文化传播方面的知识。《环球时报》（中文版）是中国共产党喉舌报纸《人民日报》旗下的国际新闻报纸。它是中国大陆两份可以直接刊载外媒消息的新闻报纸之一（另一份为《参考消息》）。自1993年创刊以来，《环球时报》现已发展成严肃大报，广受欢迎。而在1992年，中国确立了发展社会主义市场经济的目标，中国民众开始成为全球经济的一部分，也对全球经济信息表现出更多的关注。本着“在现场”和“说真话”两大原则，《环球时报》在中国受众颇多；而其编译的经济新闻，则为中国受众打造了全球经济的图景。本文以《环球时报》的经济新闻为研究对象，以蒙娜·贝克（Mona Baker）的叙事框架理论、维内和达贝尔（Vinay&Darbelnet）的翻译模式及韦努蒂（Venuti）的归化、异化学说为理论基础，研究《环球时报》新闻编译人员在对经济新闻进行英中编译时，采取了哪些策略和技巧，又是怎样处理其中的跨文化交流问题的。研究结果表明，《环球时报》新闻编译人员在编译新闻标题时，积极使用叙事框架法和间接翻译，以确保中文经济新闻的简洁和可读性。在编译新闻主体时，选择性翻译、参与者重新定位翻译和直译等方法经常被使用。除此之外，研究发现新闻编译人员还使用了上述策略之外的一些方法。总体来说，在《环球时报》经济新闻英中编译中，从语言上来讲编译人员更倾向于使新闻符合中国读者的习惯和要求，而个别有特定文化内涵的词语译者更倾向于保留原意。