随着新一代互联网技术的发展,社交媒体在全球范围内迅速崛起,它不仅潜移默化地改变着人们的生活方式,也被企业广泛运用于商业领域。当前,中国企业利用社交媒体的形式还比较单一,与社交媒体融合的深度还有待挖掘,对它的管理也还需要进一步科学化和规范化。本文是一篇翻译实践报告,翻译材料来自Social Media Risk and Governance一书。在商业领域,社交媒体被广泛运用到企业经营的方方面面,它的运营和管理成为企业面临的全新挑战。该书站在企业管理的角度,全面而系统地介绍了企业在应用社交媒体的过程中可能出现的问题和相应的措施,为广大读者打开了全新的视野。笔者选择该书的第二章和第三章作为翻译内容,这两章向企业展示了社交媒体管理的核心问题、主要风险及应对措施,为企业的正确决策提供理论依据和现实依据。本报告主要由四个章节构成。第一章是翻译任务的描述,主要从翻译任务的背景与意义、文本类型分析和文本语言特点三个方面来进行介绍。第二章是翻译过程的描述,从译前、译中、译后三个方面总结翻译实践的整个过程,包括翻译开始前的准备工作、翻译过程中的问题和思考以及翻译完成后的审校和修改。第三章是本篇报告的重点。笔者在翻译目的论的指导下,结合原文本的类型和特点,总结本次翻译实践的具体原则。根据翻译实践中遇到的问题,笔者从词语、句子、篇章三个层面探讨相关的翻译方法,主要包括:意译法、词类转换法、增译法、减译法、分译法、换序法等。第四章是对本次翻译实践的总结,主要包含翻译实践的不足之处以及个人的收获启示。通过本次翻译实践,笔者希望能为中国的企业管理者和企业员工展示一部社交媒体管理的实用指南,完善他们对社交媒体的认识,提升他们的风险意识以及对社交媒体的管理能力,为企业在“互联网+”的大背景下探索新型发展道路提供一些有益的帮助。