【摘 要】
:
本篇翻译实践材料选自英国《卫报》网站中“大象保护与拯救”专题报道,六篇报道包括《拯救非洲大象,你能想象他们不复存在的场景吗?》(哈里特,2016)、《不容忽视的事实——大
论文部分内容阅读
本篇翻译实践材料选自英国《卫报》网站中“大象保护与拯救”专题报道,六篇报道包括《拯救非洲大象,你能想象他们不复存在的场景吗?》(哈里特,2016)、《不容忽视的事实——大象正在走向灭绝”》(卡尔,2016)、《在一个70亿人口的世界,我们如何保护野生动植物?》(约翰,2016)、《大象——六千万年血脉的终点,最后的巨型动物群》(帕特里克,2016)、《新加坡缴获大量象牙,成为首要走私中心》(卡尔,2016)和《我们能够拯救大象,但我们能拯救野生大象吗?》(威尔,2016)。本翻译实践报告结合具体案例,从词汇、句子和语篇三个角度分析翻译方法的具体运用:其中词汇方面主要以词性转换和词汇衔接为主;句子层面探讨还原缺省信息、分译、语序调整和句子衔接等手段在翻译实践过程中的具体运用;语篇层面,笔者主要就如何从翻译中体现新闻文本语言风格展开论述。通过此次翻译实践,笔者总结了自己的感悟和启示。作为一名译者一定要学习多领域知识,不断积累才能在今后的翻译中有所进步。
其他文献
按照178/2002号指令,欧盟将RASFF(食品与饲料快速预警系统)制定下来并实施,便于系统成员国及时发现健康风险信息并及时向欧盟委员会上报,一经接收后便可以向系统全部成员国进行
企业文化是一个综合的概念,是企业主流理念和主流行为方式的总和,是企业管理的一种新模式,是提高员工素质的一种子形式。企业两个文明建设发展到一定程度,就应该把企业文化作
“素炒蛋”你吃过了吗近日,一家美科技公司研发“素炒蛋”食品,主要成分竟然是绿豆.2017年12月5日,美国旧金山一家食品公司宣布推出一款仿炒蛋食品.此款崭新产品将首先在旧金
更年期是女性卵巢功能从旺盛逐渐衰退到完全消失的一个过渡时期,包括绝经和绝经前后的一段时间,中医称之为“绝经前后诸症”。约80%的女性在40岁后有不同程度的绝经相关症状,大
顾客排长龙、满屏炫富照、荣誉证书数不清……近年来,很多年轻人的朋友圈,时常转发一些时尚、流行的“网红”产品。记者调查发现,有些“网红”产品的“爆棚”人气,实际上是通
积极开展高职高专职业技能鉴定工作,是高等职业教育主动适应社会经济发展和劳动力市场时人才需要的体现。它有利于学校做到教学过程的三个协调,即:专业设置与市场需求相协调;技能
一、为什么要压缩数据近年来,多媒体技术随着人类进入信息时代而得到了迅猛发展。大信息量的音、视频数据被广泛使用,如常见的VCD、DVD等都是将大量的音、视频数据经过处
本文在深入系统地分析了L—systems模拟建模自然植物规律的基础上,将遗传算法引入到了L—systems当中。利用OpenGL图形图像处理技术,试验建模了遗传L—systems解释器;根据L—sys
食品、保健食品欺诈和虚假宣传整治工作开展以来,取得一定成效,有力遏制了食品、保健食品欺诈和虚假宣传行为。各地相关监管部门重拳出击,打击违法违规行为。7月5日,四川省食
本文给出了傅里叶级数的费耶尔和、傅里叶--切比雪夫级数的费耶尔和对ω-型单调函数的几个逼近估计性质.