本翻译实践报告的材料选自Anja du Plessis所著的《不可忽视的水资源危机》(Water as an Inescapable Risk)。本书讲述了全球不同地区水资源短缺的情况,旨在提高人们珍惜水资源的意识。选取的章节(1-3章)讲述了水资源现状、水资源短缺引发的灾害和气候变暖对水资源的影响。该书属于生态科技文本,语言客观、准确、逻辑性强,文中存在大量含有隐性逻辑关系的句子,因此如何准确明晰化原文中的逻辑关系,是翻译的重难点。本报告着眼于生态科技文本逻辑性强的特点,通过增译法、逆序法、转译法、解构重组法、切分法和重复法对文本中含有隐性逻辑关系的句子进行翻译处理,探讨了生态科技文本中含有隐性逻辑关系句子的翻译策略,有助于加深对科技文本隐性逻辑关系明晰化处理翻译策略的理解。本报告分为五个章节,第一章介绍了研究的背景、翻译文本类型及特点,以及翻译实践的意义;第二章主要讲述翻译前、译中、译后的相关工作;第三章是对隐性逻辑关系的定义及研究现状,提出隐性逻辑关系明晰化处理的必要性;第四章为本报告的重难点,就翻译材料中含有隐性逻辑关系的句子进行翻译案例分析,探讨明晰化翻译策略;第五章总结了翻译实践中的收获和不足。