本文是笔者针对《亚洲的局势》前三个章节的翻译而撰写的反思性研究报告。作者欧文·拉铁摩尔是美国学界研究中国边疆理论的开创者,也是著名的地缘政治学家。这本书标志着拉铁摩尔边疆学说的发展与完善,他将自己的边疆学说应用到对亚洲局势的分析之中,强调了亚洲的重要地位,分析了亚洲的重新崛起的必然性。本研究报告主要是对选取部分的译文及在翻译过程中遇到的问题及相应的解决方法进行分析。首先,简要介绍了原文本的背景、内容以及选题意义;其次,从词汇、句法和篇章角度对源文本的特征进行分析,并说明翻译的过程;接下来,是该报告的主体部分,对翻译过程中遇到的三个典型问题:专有名词背景信息的缺失、英语长难句的逻辑分析以及人称指代的恰当表达,提出了相应的解决方法:专有名词的信息补偿、英语长难句汉译过程中的拆分与逻辑重组以及人称指代的重复法和零式指称,借助以上方法,笔者得以顺利解决了翻译过程中遇到的问题,完成了这次翻译任务。最后,笔者对在整个翻译过程中遇到的问题及解决方法进行总结。通过对此次翻译过程的反思,译者加深了对上述三个问题的认识,进一步掌握了相应的翻译方法,并且能够深入思考,对相关的策略有创造性的应用。