英文历史文献翻译具有较高的历史研究价值,在当今社会中的重要性日益凸显。笔者有幸参与《永不磨灭的墨迹:曾格案与美国新闻自由的诞生》一书的汉译项目,该书是一部关于美国新闻自由诞生的英文著作。笔者选取本书第一章节作为案例分析材料,此章节主要讲述了“曾格案”发生的历史背景。目前,国内关于美国新闻自由诞生的英文译著较为少有,对英语历史文献翻译也缺乏深度研究。因此,基于该书第一章的翻译实践,该报告尝试以目的论为指导理论,主要探讨英文历史文献翻译这一课题,并从词法、句法以及语篇三个层面详细分析了翻译过程中遇到的重难点问题,如专有名词的翻译、英语长句的翻译以及语篇衔接问题,并提出了相应的解决方法,包括如何翻译文中大量出现的专有名词和典型复合长句,以及如何实现语篇衔接与连贯等。此外,该项目报告也为今后类似文本的翻译提出了建议,同时也指出了此次翻译中存在的不足之处。