随着社会经济的迅速发展,产业结构的优化升级,目前酒店服务业已成为现代社会中影响力较大的产业之一。如何更好地运用酒店收益管理系统,是一项重要的酒店管理工作。本次翻译任务以Hotel Revenue Management:from Theory to Practice作为翻译材料,探讨酒店收益管理类文本中专业词汇和建议性语句的翻译问题。所选翻译材料主要阐述酒店定价的影响因素、如何差别定价、如何处理超订超售等酒店收益管理知识,涉及大量酒店收益管理类词汇和建议性语句,这是翻译过程中的主要难点,也是此报告的探究重点。本报告以图里的翻译规范理论作为指导,具体探讨篇章语言规范和可接受性规范在酒店收益管理文本翻译中的指导作用,为酒店收益管理类词汇和建议性语句的翻译提供一定的参考。本报告着重就词汇和语句的翻译进行分析。在词汇层面,依照篇章语言规范,采取从平行译文中选择经济专业缩略术语翻译,对收益管理行业语的翻译进行语义调整的方法。在语句层面,参照可接受性规范,选择将if条件假设建议性语句译为汉语复合句,对含情态动词should和can的建议性语句进行交际翻译以及对暗示类祈使建议性语句进行意译的方法。本翻译实践报告探讨了酒店收益管理类的翻译,以期给经济类文本的翻译提供一些借鉴和启示。