近年来,脑机接口技术逐渐兴起,该技术在未来医疗领域和社会生活中都具有重要价值。因此笔者以《大脑与计算机连接以改善脑损伤后的沟通和康复》为翻译材料,该文本既涉及医疗技术领域相关知识,又符合科技文本特点。笔者通过该文本的翻译实践活动来探讨和分析此类文本的翻译方法与技巧。在本报告中,笔者以翻译关联理论为指导,分六个章节展开翻译实践:第一章介绍翻译文本背景,翻译实践活动的目的与意义,主要目的与意义在于总结出适用于该类科技文本的翻译经验与技巧,为研究者提供文本材料方面的便利,从而使该类技术更好的运用到医疗领域惠及患者;第二章是文本介绍,使读者了解笔者选择此类文本的原因以及文本特点;第三章是翻译指导理论,介绍了关联理论的内容与应用意义;第四章是翻译过程介绍,简述了翻译之前笔者的准备工作、翻译过程以及翻译后的校审工作,并强调了校审对翻译工作严谨的重要性;第五章是翻译实践案例分析,笔者从词汇、句法以及篇章多个角度分析比较,探讨翻译技巧与策略的运用;第六章是翻译实践活动总结,叙述笔者在本次翻译实践研究中所获得的经验成果。