《金薰世说·致那些关于立场的提问》是韩国著名小说家金薰先生的一本散文随笔集。他以诙谐幽默又流畅华丽的语言或抨击、或讽刺韩国的制度、社会、人性,或用朴素的文字轻描淡写在大自然中获得的人生哲理和感悟。本报告从中精挑细选了十篇散文进行翻译,并在此基础上具体分析了译者在翻译过程中遇到的问题以及解决办法。翻译实践报告总体分为以下四部分:第一部分是翻译任务描述。主要包括对文本类型、内容的介绍,以及选题的意义。第二部分主要是对翻译过程进行了总结。概述了译前的阅读、工具准备,交代翻译理论和策略,以及译文的校对过程。第三部分是案例分析。本次翻译实践报告基于钱钟书的“化境”理论,结合具体案例,从语境词的含义选择、“化”求意群对等、文体对等层面就译文如何再现原作的艺术价值进行了分析和总结。主要分类举例分析翻译过程中出现的问题,并提出解决问题。第四部分是对本次翻译实践报告的总结。此部分总结了翻译过程中译者自身的问题与不足之处,概述了在整个翻译过程中获得的经验和启示。本次的翻译实践报告使自己的翻译水平有了一定程度的提高。在翻译的过程中译者深切感受到了由于语言文化背景的差异使得相同的词语也会造成理解的偏差。因此,在翻译文学作品的时候一定要了解所在国的文化背景和语言表达习惯。如果想成为一个好的翻译者,还需要学习各方面的知识。了解原作品的思想和意义后,用自己的母语正确的表达出来,这才是好的翻译。同时,希望本次的翻译经验能为韩语文学爱好者提供一些帮助。