句法迁移:一项来自中国大学生英语写作的实证研究

来源 :中南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:rnimaa
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
大量的研究表明,人们要对第二语言习得现象做出充分的解释,就必须要考虑语言迁移这一因素(Gass&Selinker,1992)。Pica(1984)发现第一语言对第二语言习得的影响是语言教学研究者所关注的首要课题。中国大学生将英语作为外语而非第二语言学习,母语的影响便显得格外突出。因此,研究母语对大学英语学习的影响,具有重要的现实意义。国内外许多学者对语言迁移进行了大量的研究,这些研究主要侧重对语言迁移理论的分析,或验证母语对英语习得的具体影响。只有少量研究涉及到语言迁移在句法层面上的体现。然而,其中能具体详细地专门分析和讨论中国大学生英语写作中的句法迁移的几乎没有。据此,本文作者以30名非英语专业大学一年级学生和30名英语专业大学三年级学生为研究对象,以英语写作及文法测试和访谈为研究工具,采用定性为主和定量相辅的方法对我国大学生英语写作中所出现的句法迁移现象进行了研究。本文作者在语言迁移理论,对比分析假说,中介语理论,标志性理论以及相关研究成果的理论基础上,提出了有关大学生英语写作中母语句法迁移的三大假设。作者分析了大学生在英语写作中所出现的五种主要的句法迁移错误,以及它们出现的频率和产生的原因,并研究了句法迁移的程度与学生英语水平之间的相互关系。研究结果与有关句法迁移现象的假设基本吻合。结果分析发现,我国大学生英语写作中的句法迁移现象多表现在以下五个方面:流水句,主谓不一致,被动句的错误表达,主语省略,存在句的错误表达;究其原因主要在以下三个方面:(1)思维模式的差异;(2)缺乏可理解输入;(3)缺乏对英汉语两种不同语言的对比;英语水平较高的学生与英语水平较低的学生在写作过程中受母语句法结构的影响明显不同;句法迁移与英语水平显著相关。本研究为大学英语写作教学与研究提供真实有效的数据,有利于全面了解大学生的英语写作能力发展实况,帮助学生减少句法迁移对英语写作产生的负面影响,提高大学生的英语写作能力,激发教师反思自己的教学方式,对未来大学英语写作教学与研究具有一定启示意义。
其他文献
机械加工是影响我国经济发展的一个重要行业,其中机械加工的生产车间是机械制造厂的基本生产单位,是最基本的环节.
闽西北被法国人类学家劳格文(John Lagerwey)称为"族群边缘区",这里独特的地貌与文化生态使得域内众多民俗文化得以沉积,"傩仪"这个古老中原文化的载体以不同的面貌在闽西北
大学生犯罪现象得到了越来越多人们的关注,重要的是找出大学生刑事犯罪的深层次原因,从而有效地予以防治。毫无疑问,大学生犯罪是多种消极因素综合作用的结果,需要运用多门学
语文学习不仅仅可以丰富学生的知识积累,而且可以提高学生的适应能力和个人素养,所以,重视语文的积极作用,有效开展语文教学活动,逐渐受到教育工作者的关注重视。本文简单分
福建人说的普通话,指的是以汉语标准语为模仿学习的对象,带有少量福建方言成分的二级或三级以下的普通话。按照地理分布来看,福建可以分为沿海地区和以武夷山脉为主的山区,因
研究表明,物流在“互联网+”环境中扮演着重要角色,“互联网+”企业与物流企业之间受外部因素、各自的利益影响最明显,并且其演化博弈是一个彼此战略调整的复杂过程。分析研
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
金属-有机框架(MOFs)作为一类多孔晶态材料,具有高的比表面积和孔隙率,其内部孔道可通过构筑基团的选取进行预先的设计和修饰而实现可控调节,在多相催化领域具有广阔的应用前
五年一届的全国美展是目前规格最高、规模最大的美术展览活动。历届美展在推动美术创作、发现美术人才、促进事业发展方面都不同程度地发挥了积极的作用。九届美展处在一个重
如何保护好历史街区是一个重要的问题。我国城市历史街区从1986年到今天,保护与更新实践一直都在不断发展,经历了几种比较典型的模式。文章分析了从1986年的几种典型的历史街区