【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告,翻译源本为美国记者格尔蒂·布鲁门斯迪克(Goldie Blumenstyk)所著的《美国高等教育面临危机?》(American Higher Education in Crisis?)的第一部分
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告,翻译源本为美国记者格尔蒂·布鲁门斯迪克(Goldie Blumenstyk)所著的《美国高等教育面临危机?》(American Higher Education in Crisis?)的第一部分。该书是一本讨论美国高等教育的著作,其第一部分主要介绍与学生相关的各类问题。该项目的原文本属于信息类文本,译者在翻译过程中以尤金·奈达的功能对等理论为指导,采取了相应的翻译策略,以期实现最佳的交际效果和最接近的、自然的功能对等。该项目报告分析了原文本的类型和特点,并在相关理论的指导下,以实例说明了翻译过程中遇到的困难和相应的解决措施。报告总结了译者在该项目中所获得的经验和教训,以期在信息类文本的翻译过程中积累更丰富的翻译实践经验。
其他文献
多孔泡沫铝具有比表面积大、空隙率高、孔洞相互连通、孔径均匀可控、比重小等特性，本课题将其应用于精馏过程，设计出三种新型填料：板片式、圆柱式、复合型泡沫铝规整填料。在塔
<正>即将第一次走进高考考场的学子,对作文既重视又存有几分好奇。觉得作文命题宽,难以捉摸,进而产生莫名的紧张感。更有甚者,把希望寄托在虚幻的"猜题""押题"上。其实,大可
随着产业信息技术的飞速发展,以提高综合经济效益为目标的生产及管理综合自动化已成为必然趋势。日本横河公司的CENTUM CS3000控制系统采用Windows XP作为操作系统,操作界面
<正>电力设备的安全可靠是电网安全稳定运行重要保证,电网企业应建立供应商履约评价体系优选供应商。基于资产全寿命管理方法及研究现状,通过整合资源、优化流程,从诚信、质
国家“十一五”规划纲要提出发展城市群，因而兴起了大量城市基础设施的建设，然而这些设施在城市环境中却面临着多种腐蚀问题。本文综述了城市的主要腐蚀类型及城市基础设施所存
近年来，我国进入环境污染事件高发期，环境污染日益严重已经影响到社会经济发展与人们正常生活。如何有效的进行环境管理，惩戒污染者同时恢复环境状况，是我国亟待解决的问题。而环
中国城市社区是在单位制影响下发展起来的,从社区功能的角度来看,基于行政区划关系上建立起来的城市社区,只不过是城市行政区划或城市行政管理的延伸。中国城市社区的区域性
基于中冶宝钢某厂的24个月的机械运输设备运行数据,首先利用单层隐含层的BP神经网络预测下月回报率,提出了对模型的输入层、隐含层及其节点数的改进方案,保证模型拟合程度高
工程教育认证视阈下，结合给排水科学与工程专业国家特色专业建设的研究与实践，加强与完善实验教材建设、实验室建设、校内外实践教学基地建设，深化产教融合，构建了集实验技能培养
小学低端语文教学包括:识字与写字、阅读、写话、口语交际以及综合性学习。识字是其他各项教学活动的基础,是小学语文教学的重点之一。有了一定的识字量,学生才能比较顺利地