近年来,许多新的科学技术不断涌现。人工智能也是促进社会发展的新技术之一。人工智能技术被广泛用于商业,医学,金融和在线服务等领域。本书《人工智能的优势:如何开创人工智能新时代》是一本科普书籍,介绍了世界上最新的顶级人工智能技术。本书介绍了一些人工智能技术在商业上成功的应用案例。然而,中国人工智能技术类翻译书籍不太常见。笔者对于人工智能技术感兴趣。因此,笔者选择这本书作为本次翻译项目的源文本。科普文本有自己的语言特点,它常使用科学术语和长难句。在本报告中,译者运用功能对等理论结合一些实例来分析译文。1993年,尤金·奈达(Eugene A.Nida)提出了功能对等理论。该理论包括四个层面:词汇对等、句法对等、语篇对等和文体对等。为了表达原文的意义和文化特征,译者采用了直译加解释、转换、重组、语序调整和语态转换等五种翻译方法。在词汇对等层面,作者采用直译加注释、音译和转换的方法翻译原文。在句法对等层面上,译者更倾向于在翻译中运用结构重组、语序调整和语态转换。在翻译项目实践中,笔者获得了一些翻译经验,并学习了很多AI技术和翻译方法的知识。笔者希望本翻译报告能为之后的翻译研究和实践提供参考。