在科技快速发展的现代社会,科普文章可以向普通读者普及自然科学领域和社会科学领域的最新信息。以此为基础的翻译项目对读者和译者都具有一定意义。这些译文可以帮助汉语读者获悉西方国家的最新科技动态,帮助从事科普文章翻译的其他译者开展翻译工作。基于此,笔者选取了《新科学家》期刊中的10篇科普文章并进行了翻译。这10篇科普文章是属于自然科学领域的科普文章,原文主要介绍了医学和太空的最新发展。科普文章具有独特的词汇和句法特点,例如频繁使用科技术语和被动结构,这些特点在本次翻译实践的原文中均有所体现。翻译这10篇科普文章时,笔者遇到了两大难点,一是状语从句的翻译,二是被动句的翻译。在本翻译报告中,笔者尝试将功能对等理论应用于指导科普文章的翻译,并归纳出英语状语从句和被动句的实用性翻译方法。根据功能对等理论的指导,英语状语从句可以采取换序法、省略法、转换法、反面着笔法、顺句驱动法和合译法来翻译,而英语被动句可以考虑处理为汉语的主动句、被动句和无人称句。总而言之,笔者希望本翻译报告能对读者和译者起到一定的积极作用。