论文部分内容阅读
《阿甘正传》是90年代美国电影史上的一个奇迹,它不仅创造了本土3亿,全球6.57亿的票房,获得了6项奥斯卡大奖,而且影片本身把离奇的神话际遇、凝重的历史时刻以及普通人的生活故事,融为一体,以独特的视角展现了美国生活的方方面面。影片通过对一个智障者的成长、生活的描述把美国几十年来社会政治生活的重要事件作了展现。它可以被视为一个爱情片、政治片、励志片或是娱乐片。语用学家们对语言学的研究,早已不局限于理论本身了,在各种科学和各门学科普通联系发展的今天,语用学已经被广泛的应用到翻译、教学、跨文化交流、人际交流等多个方面。很多语言学家把语用学理论应用于对幽默语言的研究,为我们进一步理解幽默,尤其是外国幽默提供了一个新的角度和视野,并且取得了很好的效果。本文利用语言学的三个不同角度对《阿甘正传》中主人公阿甘在人际交往使用的语言进行分析,以期进一步拓展语用学在智障者与常人之间的语言应用。希望通过本文的分析,可以更好地理解语用学在生活中的应用,并且能更好的欣赏和理解外国电影幽默对白。本文所用到的理论框架原则为H. P. Grice的合作原则,Leech的礼貌原则和Austin的言语行为理论。合作原则是人们进行语言交际的重要指导原则之一,它可以很好地解释说话人的字面意义和交际意图,只有遵守了这一原则才能使会话顺利进行,这些对于本身就是智障者有着单纯思想的阿甘尤为重要。而在现实生活和影片当中人们又有很多时候故意违反合作原则,而Leech的礼貌原则是对合作原则的必要补充,可以很好的解释为什么人们要违反合作原则。言语行为理论认为我们说话的同时是在实施某种行为,而智障的阿甘对某些言语的理解也造成了电影中很多幽默的产生。在对《阿甘正传》的分析中,我们可以发现由于阿甘是一个智障者,往往他都是从语言本身对说话者的会话含义进行表面的理解,因此他往往是语用原则的遵守者,而围绕在他身边的正常人通常由于种种原因在和阿甘的交往当中成为语用原则的违反者。通过分析,作者发现在电影《阿甘正传》中,人们有时必须通过违反合作原则和礼貌原则来表达其想传达的会话含义。而因为阿甘是一个智商只有75的智障者是很难简单、顺畅的理解说话人的内在含义的,因此与阿甘交往的人为了与其进行沟通都要采取不同的会话策略,因此也会产生诸多的言语幽默现象。