随着中外文化交流的不断深入,中国的文学作品也越来越受到世界的关注,中国优秀的作家在世界各地的演讲就成为了中外文化交流的一个重要途径,同声传译为世界不同文化之间的交流打开了一扇窗户。本案例语篇的特点是:文化负载词多、口语化、且内容极为丰富,演讲语言中英文如何才能翻译地道、通顺、易于理解成为演讲同传中一个重要的难点。本次演讲的信息量丰富,涉及内容广泛,演讲者有时会说比较本土化的词句,这对译员来说都是极大的挑战。本文旨在以目的论理论为指导,以2005年莫言在香港公开大学的演讲“我怎样成了小说家”为翻译案例,以对中国文学有兴趣的外国人和希望了解外国人如何看到中国文学的中国人为对象,从目的论三大原则(目的原则,连贯性原则和忠实性原则)出发,根据演讲者的语言特点,结合具体实例探讨了演讲同传的原则和策略。