作为“一带一路”倡议沿线国家,黑山并不为中国读者所广泛熟知。随着近年来黑山和中国间的合作取得突破性进展,两国未来的人文交流和文明对话势必更加频繁。如此,将有必要增强两国和人民间的相互了解,对民心相通工作提出更高的要求。虽然黑山为新兴国家,但曾是前南斯拉夫六个加盟共和国之一,由于政治、文化、宗教等因素,黑山的历史也饱受争议。肯尼斯·莫里森通过查阅各类资料,实地采访历史事件见证人,最终发表《黑山现代史》一书。本书客观性强,为中国读者了解黑山历史提供了可靠途径。本翻译报告以目的论为基础,选取《黑山现代史》第八、十和十一章为报告翻译文本,以探讨目的论对史料文本汉译实践的理论和实践指导意义。报告首先介绍了此次翻译任务的背景、意义、要求以及史料文本的特点,然后介绍了目的论及其对史料文本翻译指导的适用性,最后结合典型实例进行分析,论证目的论为史料文本的翻译提供了理论和实践指导。在具体的翻译过程中,译者应充分考虑目标读者(本翻译任务中目标读者即为中国读者)的知识、价值观、社会环境、文化环境等因素,注意中英语言思维转换,理清英文逻辑结构后用符合汉语习惯的语言进行表述,注重词汇选择,保证译文的准确性和可读性,不对原文中关于历史事件、人物的描述等内容进行过度解读,尽可能避免主观性,使得译文更加客观和科学,进而促进文化交流和传播。同时,为提高翻译质量和效率、译者需要培养专业素养,提高中英双语能力,扩大知识面,有效利用各类资源和工具,加强团队合作和沟通能力。