【摘 要】
：
作为修辞学的一个分支,语音修辞是英汉语中都不可或缺的修辞手段之一.它包括摹声、节奏、韵、双声、叠韵以及谐音双关等等与语音相关的修辞手段.英汉语中的语音修辞手段都利
论文部分内容阅读
作为修辞学的一个分支,语音修辞是英汉语中都不可或缺的修辞手段之一.它包括摹声、节奏、韵、双声、叠韵以及谐音双关等等与语音相关的修辞手段.英汉语中的语音修辞手段都利用音韵形成乐感,达到生动、形象描述的目的.该文从英汉语音系统的不同特点出发,对比了这些语音修辞手段在英汉语中的不同.语言功能可以归结为三种:认知和表达功能、文化功能、美学功能.美学功能是通过利用语言文字本身在语音或形态方面的特点,为语言增添生动性,使读者获得一种美感.这就导致了绝对不可译性的产生.语音修辞大多数是绝对不可译的,因此逐字逐句的翻译是不可行的,应该以"功能对等"作为在翻译中处理语音修辞手段的原则,即以"相对价值"替代"绝对价值".该文以《红楼梦》前二十章中出现的语音修辞手段及其翻译为实例,提出了若干处理语音修辞手段的办法.
其他文献
随着现代信息时代的迅速发展,跨文化交际的范围得到了前所未有的拓展.从政治交流、商业行为到普通人的日常生活,它的影响无处不在.文化能力已经成为当今人们成功的要素之一.
日前，北京临空智选假日酒店正式开业，智选假日酒店是洲际酒店集团旗下的商务型品牌连锁酒店，这是北京建工集团首次以投资、开发、设计、施工和管理的一体化产业链模式。酒店的落
据《Scientia Horticulturae》的一篇研究报道(doi:10.1016/j.scienta.2016.05.022),来自智利的T.E.Lobos等人研究了采前调节亏缺灌溉对Brigitta蓝莓采后品质的影响。蓝莓对
华丽的水晶灯受到不少人喜爱.但普通家庭装修选购水晶灯还须谨慎.水晶灯设计较繁复,不便于清洁 使用一段时间后,人们面对积满灰尘的水晶灯往往束手无策；贸然自行清洗,很可能能
时间可调延时电源插座适用于电饭锅、电照明设备及其他用电设备.rn1 此电源插座电路由电源电路(见图1)和延时电路组成(见图2).工作原理如下.
在经济市场高度融合发展下，各行业之间的相互连接更为紧密，尤其是高新科技产业以及实体产业两个主体之间，纷纷建立了合作关系。高新科技产业中结合实体产业的应用需求，设计与研发
该文运用与会话分析相关的语用学成果,如：海姆斯语境参数,语篇分析中的连贯理论,会话规则,格莱斯会话合作四大基本原则以及礼貌与面子原则具体分析中央电视台谈话节目“实话实